«Крепкий орешек»: Focus не оскорбил, а похвалил Путина

Германский еженедельник Focus не пытался оскорбить российского лидера Владимира Путина, использовав в его адрес выражение со словом «собака».

Об этом сообщают зарубежные СМИ, ссылаясь на ответ, данный изданием.

Накануне российское посольство в ФРГ возмутилось статьей Focus, которая якобы содержала оскорбительные слова в адрес Путина. Материал в целом посвящен канцлеру Германии Ангеле Меркель, но также в ней присутствует отрывок про Путина с «игрой слов». Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер подчеркнула, что это не было оскорблением, так как слово «Hund» («собака») приравнивается к «harter Hund», что можно перевести с немецкого языка на русский как «крепкий орешек».

Вагнер отметила, что ироничный контекст этих слов затруднительно перевести на русский язык.

Источник